✍ Das Bad. Die zweisprachige Neuausgabe ist jetzt erhältlich!

konkursbuchverlag Claudia Gehrke ISBN 978-3-88769-041-0

✍ 「うろこもち」日本語原文（未発表）付きの新しいDAS BADが出版されました。ISBN 978-3-88769-041-0

:::::::::::::::::::o::::::::::::::::::::o:::::::::::::::::::::::::::o

✍Le Voyage à Bordeaux“ (Traduit de l’allemand per Bernard Banoun)Editions Verdier http://www.editions-verdier.fr/v3/auteur-tawada-5.html

:::::::::::::::::::::::o:::::::::::::::::::o::::::::::::::::::o

✍Polish translaton (by Barbara Slomka) „Fruwajaca Dusza“ (hikon飛魂)Wydawnictwo Karakter www.libri.de

Maj 2009 – Japonia ze snu. Risui, bohaterka tej przedziwnej, onirycznej powieści, trafia do szkoły dla dziewcząt prowadzonej przez charyzmatyczną mistrzynię, Kikyo. Ma tam zgłębiać mądrość Księgi i podążać Drogą Tygrysa. Wiedziona intuicją i tajemniczymi znakami Risui najpierw poddaje się surowym i…

::::::::::::::::o:::::::::::::::::o:::::::::::::::::::::::o

Swedish „Talisman /Foervandlingar“ (Översättning Linda Oestergaard) Ariel Foerlag

I sprickan mellan språken

”Det finns bara ett världsspråk och det är översättning”, sade akademiledamot Horace Engdahl i radio för någon vecka sedan. Det var riktat som en passning till det anglofila Norden, men säger mycket om språkliga villkor. Ett språk är även sina sprickor, hål, ihoplappningar och kompromisser. Det är dessutom fullt av dolda agendor. Detta är i sin tur lätt att påstå, att verkligen se det är en konst. Och den konsten består i – översättning.

http://hd.se/kultur/boken/2009/12/28/i-sprickan-mellan-spraken/

::::::::::::::::::o::::::::::::::::::::::o::::::::::::::::::::::::o

✍ Spanish  „EL BAÑO“ (Traucción de Miriam Palma Ceballos) in LECTORA 14 (ISSN 1136-5781)