多和田葉子（たわだようこ）

１９６０年、東京生まれ。国立第五小学校、国立第一中学校、都立立川高校を経て、１９８２年、早稻田大学第一文学部ロシア文学科卒業。同年、ドイツ に渡り１９８２年から２００６年までハンブルグ在住。ドイツの書籍取次会社で１９８７年まで働きながら、ハンブルグ大学修士課程修了。創作活動の傍ら、 ２０00年チューリッヒ大学博士課程修了。１９９３年、「犬婿入り」で芥川賞受賞。２００３年、「容疑者の夜行列車」で谷崎潤一郎賞、２００９年には国際 的な文学活動が評価されて坪内逍遙賞受賞。ドイツでは１９８７年に詩集でデビューし、１９８８年からドイツ語でも創作活動を開始し、ドイツ語で書いた作品 群で１９９６年シャミッソー賞、２００５年、ゲーテ･メダル受賞。2006年よりベルリン在住。ヨーロッパ、アメリカ、アジアでこれまで７００回以上の朗 読会を開いている。アメリカではスタンフォード大学、コーネル大学、マサチューセッツ工科大学など１９９９年以降約２５校の大学に招かれ、数日から数ヶ月 滞在。著作は日本語でもドイツ語でも20冊以上出版されており、フランス語訳５冊、英訳４冊の他にも、イタリア語、中国語、ポーランド語、韓国語、ロシア 語、オランダ語、スェーデン語、ノルウェー語などの翻訳が出ている。韓国語とベトナム語訳も準備進行中。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

年譜

１９６０　東京都中野区生まれ

１９６５　東京都国立市に越す

１９６５ー７６　国立市富士見台団地に住み、近くの国立第五小学校と国立第一中学校に通う。

１９７５　都立立川高校入学。高校時代、第２外国語として、ドイツ語を習い始める。文芸部や同志で同人誌を頻繁に出す。

１９７８　早稲田大学第一文学部入学。学生時代を通して早稲田の語学研究所でドイツ語も勉強。同人雑誌多数。

１９８２　早稲田大学第一文学部ロシア文学科卒業。卒論はベーラ・アフマドゥーリナ。卒業式にも出ないで３月の初めにインドに出発。旧ユーゴスラビアを経て、５月にドイツのハンブルク市にあるドイツ語本輸出取次ぎ会社に研修社員として就職。

１９８７　ドイツの出版社から初めて二か国語の詩集（あなたのいるところだけなにもない　Nur da wo du bist da ist nichts）を出す。ハンブルグ大学に通い始める。

１９８８　「ヨーロッパの始まるところ(Wo Europa anfängt)」（出版は１９９１）など、初めてドイツ語で短編小説を書く

１９８９　日本語で書いた小説「うろこもち」のドイツ語訳が「Das Bad」というタイトルで出版される

１９９０　通訳、家庭教師などしながら大学に通い、ハンブルク大学修士課程修了（専門はドイツ文学）。ハンブルク市の文学奨励賞を受賞

１９９１　「かかとを失くして」で群像新人賞を受賞し、日本でも作品を発表し始める

１９９２　「犬婿入り」で芥川賞受賞

１９９４　ハンブルク市からレッシング奨励賞受賞

１９９６　ドイツ語での文学活動に対し、バイエルン州芸術アカデミーからシャミソー賞受賞

１９９８　チュ−ビンゲン大学で詩学講座を行う。 講義内容は「Verawandlungen」という題で出版されている。（ノルエー語訳、スウェーデン語訳あり）。

１９９９　アメリカのマサチューセッツ工科大学に四ヶ月、ドイツ語の作家として招待される。それ以来、頻繁にアメリカ各地の大学に招待される。（詳細は英語のページ参照）

２０００　チューリッヒ大学の博士号を取る。文学博士（専門は、ドイツ文学）指導教授はSigrid Weigel

２０００　泉鏡花賞受賞受賞

２００２　Bunkamuraドュマゴ文学賞受賞

２００２　谷崎潤一郎賞受賞

２００５　ゲーテ・メダル受賞

２００６　ベルリンに越す

２００９　スタンフォード大学とコーネル大学に一ヶ月ずつ滞在。坪内逍遙大賞受賞

２０１１　「尼僧とキューピッドの弓」で紫式部文学賞受賞

２０１１　「雪の練習生」で野間文芸賞受賞

２０１２　「雲をつかむ話」で読売文学賞と文部科学大臣賞（文学部門）受賞

２０１６　クライスト賞をドイツで受賞

２０１８　｢献灯使｣の英訳（満谷マーガレット訳）が全米図書賞翻訳部門を受賞

２０２０　朝日賞

２０２１　紫綬褒章受章

２０２３　毎日出版文化賞

２０２４　日本芸術院賞

✎✎✎

日本で出版された本

「三人関係」（講談社）１９９１

「犬婿入り」（講談社）１９９３　（第１０８回　芥川賞受賞）

「アルファベットの傷口」（河出書房）１９９３

／文庫改題「文字移植」１９９９

「ゴットハルト鉄道」（講談社）１９９６　（講談社文芸文庫２００５）

「聖女伝説」（太田出版）１９９６

「きつね月」（新書館）１９９８

「飛魂」（講談社）１９９８

「ふたくちおとこ」（河出書房）１９９８

「カタコトのうわごと」（青土社）１９９９

「ヒナギクのお茶の場合」（新潮社）２０００

「光とゼラチンのライプチッヒ」（講談社）２０００

「変身のためのオピウム」（講談社）２００１

「球形時間」（新潮社）２００２　( 第１２回　Ｂｕｎｋａｍｕｒａドュマゴ文学賞受賞)

「容疑者の夜行列車」（青土社）２００２（第１４回　伊藤整賞、第39回　谷崎潤一郎賞受賞）

「エクソフォニー」（岩波書店）２００３

「旅をする裸の眼」（講談社）２００４　（講談社文庫２００８）

「海に落とした名前」（新潮社）２００６

「傘の死体とわたしの妻」（思潮社）２００６

「アメリカ　ー　非道の大陸」（青土社）２００６

「溶ける街　透ける路」（日本経済新聞社）２００７

「ボルドーの義兄」（講談社）２００９

「尼僧とキューピッドの弓」（講談社）２０１０

「雪の練習生」（新潮社）２０１１

言葉と歩く日記, 岩波書店, 2013.

献灯使 (献灯使/韋駄天どこまでも/不死の島/彼岸/動物たちのバベル), 講談社, 2014.

百年の散歩, 新潮社, 2017.

シュタイネ, 青土社, 22.9.2017.

地球にちりばめられて, 講談社, 24.4.2018.

オオカミ県（ものがたり: 多和田葉子, え: 溝上幾久子）, 幾文堂, 8.11. 2019.

まだ未来, ゆめある舎, 11.11.2019.

星に仄めかされて, 講談社, 18.05.2020.

太陽諸島、講談社、　18.10.2022

白鶴亮翅、朝日新聞出版、　30.5.2023